1 00:00:07,799 --> 00:00:09,175 [nyepesi zaidi] 2 00:00:10,260 --> 00:00:11,594 ["Na Na" inacheza] 3 00:00:21,312 --> 00:00:22,897 [kuvuta pumzi kwa kina] 4 00:00:25,567 --> 00:00:29,237 -♪ Na na na na na na na ♪ [hupumua polepole] 5 00:00:30,363 --> 00:00:32,615 ♪ Na na na na na na na ♪ 6 00:00:32,699 --> 00:00:33,867 [kucheka] 7 00:00:35,535 --> 00:00:38,288 ♪ Na na na na na na na ♪ 8 00:00:40,081 --> 00:00:42,876 -♪ Na na na na na na na ♪ [hupumua kwa kina] 9 00:00:42,959 --> 00:00:44,586 [kwa Kihispania] Nilikasirika, Marta. 10 00:00:44,669 --> 00:00:48,089 [kwa Kiingereza] ♪ Hamjambo nyote Huu hapa ni wimbo wa kuimba ♪ 11 00:00:49,507 --> 00:00:52,135 [kwa Kihispania] Nilikasirika mbaya sana. Nilimuua yule kijana. 12 00:00:52,218 --> 00:00:53,094 [shusha] 13 00:00:54,179 --> 00:00:56,473 Siwezi kuacha kufikiria juu yake. 14 00:00:57,849 --> 00:00:58,975 Habari. 15 00:00:59,768 --> 00:01:01,644 Safisha tu akili yako. 16 00:01:02,604 --> 00:01:03,521 Mm. 17 00:01:06,357 --> 00:01:07,275 [kikohozi] 18 00:01:08,193 --> 00:01:09,069 Habari. 19 00:01:11,446 --> 00:01:13,990 Hiyo hapo, mpenzi wangu. 20 00:01:14,074 --> 00:01:16,201 [shushe] [kunusa] 21 00:01:16,993 --> 00:01:21,081 Je, unajua wewe ni wa ajabu kiasi gani? 22 00:01:21,164 --> 00:01:23,833 Hakuna hata mmoja wa punda hawa anayekuthamini. 23 00:01:23,917 --> 00:01:26,628 Sio Rafa, hakuna hata mmoja wao. 24 00:01:27,962 --> 00:01:31,633 [kwa Kiingereza] ♪ Watu wote wananiambia Wametosha ♪ 25 00:01:32,383 --> 00:01:34,427 ♪ Nitakuambia jibu lote ♪ 26 00:01:34,511 --> 00:01:36,137 ♪ Tunapaswa kupendana... ♪ 27 00:01:36,221 --> 00:01:38,765 [kwa Kihispania] Bila shaka binamu yangu hana furaha. 28 00:01:40,016 --> 00:01:42,852 Na Rafa anataka akuuwe. 29 00:01:43,478 --> 00:01:45,688 Lakini usizingatie hilo. 30 00:01:45,772 --> 00:01:47,065 [kicheko] [Griselda anapiga kelele] 31 00:01:47,690 --> 00:01:49,359 Marta, sikiliza. 32 00:01:49,442 --> 00:01:54,906 Labda unaweza kuzungumza nao kwa ajili yangu? 33 00:01:54,989 --> 00:01:57,408 Mwambie Fabio kuwa samahani? 34 00:01:57,492 --> 00:02:00,161 -Mm-hmm. - Sawa, niseme nini? 35 00:02:00,245 --> 00:02:01,788 Najua. [shusha] 36 00:02:01,871 --> 00:02:04,082 Nitamwambia kuwa samahani 37 00:02:04,165 --> 00:02:06,417 na haitatokea tena. 38 00:02:06,501 --> 00:02:09,295 Je, nimwambie? 39 00:02:09,379 --> 00:02:13,383 Ndiyo. Na wewe pia utaenda kumwambia 40 00:02:14,509 --> 00:02:18,346 kwamba mimi ni bora kuliko wale gringo motherfuckers wote. 41 00:02:18,429 --> 00:02:22,308 Kwamba ni mimi pekee anayejua jinsi ya kufanya kazi hiyo. 42 00:02:22,392 --> 00:02:23,226 [hucheka] -Huh? 43 00:02:23,768 --> 00:02:25,436 -Sijui. -Huh? 44 00:02:26,104 --> 00:02:27,355 sijui. 45 00:02:28,356 --> 00:02:31,067 Nitakufanya mwenzangu. 46 00:02:32,527 --> 00:02:33,987 - mtakatifu! [wote wawili wanacheka] 47 00:02:34,070 --> 00:02:38,449 [kupiga kelele kwa furaha] Washirika?! Je, uko makini? 48 00:02:38,533 --> 00:02:41,870 Tutakuwa kama miungu ya Kigiriki ya coke. 49 00:02:41,953 --> 00:02:44,539 [anashangaa] - Miungu ya Kigiriki ya fucking ya coke! 50 00:02:44,622 --> 00:02:45,748 Marta Ochoa. 51 00:02:45,832 --> 00:02:49,669 -Na Griselda Blanco! mtakatifu jamani. [anacheka] -Lo! 52 00:02:49,752 --> 00:02:53,172 Nisikilize... Nenda ukawaambie hao wapumbavu wote. 53 00:02:53,965 --> 00:02:56,968 Waambie ni nani anayeendesha mambo sasa. 54 00:02:58,136 --> 00:02:59,220 [kikohozi] 55 00:02:59,304 --> 00:03:01,556 Sikilizeni enyi wababaishaji. 56 00:03:01,639 --> 00:03:02,599 Ni hayo tu. 57 00:03:02,682 --> 00:03:06,060 Jua kuwa katika mji huu, wenye mamlaka... 58 00:03:06,144 --> 00:03:07,186 Kwa sauti kubwa zaidi! 59 00:03:07,270 --> 00:03:08,605 [kuhema] 60 00:03:09,689 --> 00:03:11,107 ... ni sisi! 61 00:03:12,317 --> 00:03:13,693 [kicheko] [anacheka] 62 00:03:14,986 --> 00:03:16,404 Kila kitu kitakuwa sawa. 63 00:03:17,864 --> 00:03:20,742 Na kila kitu kitarudi kwa kawaida. 64 00:03:20,825 --> 00:03:22,452 Huh? [anapumua] 65 00:03:25,496 --> 00:03:27,498 [Anapiga kelele] Marta! [kikohozi] 66 00:03:27,582 --> 00:03:29,083 [Muziki mkali unacheza] 67 00:03:29,167 --> 00:03:30,835 -Marta! [kikohozi] 68 00:03:30,919 --> 00:03:31,753 -Marta! [kukaba] 69 00:03:32,629 --> 00:03:34,172 -Marta. [hutoa pumzi] 70 00:03:34,255 --> 00:03:35,632 Lo! Marta! 71 00:03:37,050 --> 00:03:38,468 [vifijo] [vioo kupasuka] 72 00:03:39,719 --> 00:03:41,346 [muziki wa kusikitisha unacheza] 73 00:03:46,100 --> 00:03:47,852 -Ni nini kilitokea? -Nifuate. 74 00:03:51,773 --> 00:03:53,107 jamani nini? 75 00:03:55,026 --> 00:03:56,027 Nini kilitokea? 76 00:03:56,527 --> 00:03:57,528 sijui. 77 00:03:57,612 --> 00:03:58,863 Ilikuwa ni ajali. 78 00:03:59,656 --> 00:04:00,823 Overdose. 79 00:04:00,907 --> 00:04:03,952 Fabio na Rafa wanaweza wasione hivyo. 80 00:04:04,035 --> 00:04:05,536 Nitawaeleza tu. 81 00:04:05,620 --> 00:04:07,747 Hapana! Inaweza kuwa ngumu zaidi kuliko hiyo. 82 00:04:09,666 --> 00:04:12,627 Baada ya sherehe, uchafu wote ulioshuka, 83 00:04:12,710 --> 00:04:15,546 Nilikuwa na mmoja wa vijana wangu kumfuata Carmen, na unajua nini? 84 00:04:16,923 --> 00:04:18,383 Alikwenda moja kwa moja kwa CENTAC. 85 00:04:20,677 --> 00:04:21,636 -CENTAC? -Ndiyo. 86 00:04:22,553 --> 00:04:24,222 Baada ya kila kitu nilichomfanyia. 87 00:04:24,305 --> 00:04:26,057 Kweli, ulijaribu kumuua. 88 00:04:26,766 --> 00:04:31,396 Polisi waligonga benki, njia ya karatasi iliwaongoza kwa nyumba zingine za siri. Kuelewa? 89 00:04:33,648 --> 00:04:34,857 Pesa zangu zote. 90 00:04:34,941 --> 00:04:35,858 Ndiyo, pesa yako. 91 00:04:36,818 --> 00:04:40,113 Mtoto wa Chucho, Marta, Carmen. 92 00:04:44,200 --> 00:04:46,369 Umemaliza na akina Ochoas, Griselda. 93 00:04:49,163 --> 00:04:50,498 [kupumua sana] 94 00:04:51,124 --> 00:04:52,417 Umenisikia? 95 00:04:55,753 --> 00:04:57,463 [kupiga kelele] Mama mjanja! -Subiri. Subiri! 96 00:04:57,547 --> 00:04:59,924 -Kila kitu ambacho nimefanya kazi, kimepita! -Griselda. 97 00:05:00,008 --> 00:05:01,801 Umepoteza kila kitu kwa sababu ya mnyama huyu. 98 00:05:01,884 --> 00:05:03,553 -Acha! Nisikilize. -Subiri. 99 00:05:05,305 --> 00:05:06,764 Hakuna kitu milele juu. 100 00:05:10,059 --> 00:05:12,186 [kupumua] - Daima kuna kitu kipya. 101 00:05:14,522 --> 00:05:15,565 Kuelewa? 102 00:05:20,611 --> 00:05:21,654 -Rivi. [kupumua] 103 00:05:23,072 --> 00:05:27,160 Hebu tutupe mwili na kuwafanya wafikirie yeye na mimi tuliruka mji pamoja. 104 00:05:27,243 --> 00:05:32,373 Huh? Hebu tuondoke Miami. Nisaidie kusafisha uchafu huu. 105 00:05:32,457 --> 00:05:34,167 [Pumzi ya Griselda inatetemeka] 106 00:05:36,377 --> 00:05:37,378 [mibofyo ya mpini wa mlango] 107 00:05:42,175 --> 00:05:44,385 Rivi, njoo uone hii! 108 00:05:48,306 --> 00:05:49,974 [muziki wa kusikitisha unacheza] 109 00:05:53,436 --> 00:05:54,437 [Griselda anapumua] 110 00:05:55,271 --> 00:05:56,856 [Rivi] Mrembo. 111 00:05:58,316 --> 00:06:02,528 [Griselda] Bitch alikuwa kila wakati kulalamika hakuwa na coke ya kutosha. 112 00:06:03,279 --> 00:06:04,530 Watu matajiri. 113 00:06:05,281 --> 00:06:06,157 [Griselda anapumua] 114 00:06:06,240 --> 00:06:08,701 Nadhani ulimwengu anakuambia kitu. 115 00:06:12,163 --> 00:06:14,499 Je, ikiwa tutachukua coke na mwili wake? 116 00:06:15,500 --> 00:06:17,543 Rafa'll kufikiri Marta mbio mbali nayo. 117 00:06:19,670 --> 00:06:21,380 [anacheka kwa upole] Hmm. [kupumua] 118 00:06:23,966 --> 00:06:25,802 [Rivi] Je, hizi ni za mwisho? -Ndiyo. 119 00:06:25,885 --> 00:06:29,430 Nitaleta gari karibu ili tuweke mwili humo ndani. Nisubiri hapa. 120 00:06:29,514 --> 00:06:31,307 [njia za gari] [breki zinapiga kelele] 121 00:06:31,390 --> 00:06:32,475 Kuna mtu hapa. 122 00:06:34,519 --> 00:06:35,770 Fuck, gari langu. 123 00:06:38,439 --> 00:06:39,315 [vigelegele] 124 00:06:40,108 --> 00:06:41,818 [muziki wa kusikitisha unacheza] 125 00:06:43,277 --> 00:06:44,362 [Rivi ananusa] 126 00:06:46,114 --> 00:06:47,031 Njoo. 127 00:07:03,464 --> 00:07:06,425 Marta, nimekuletea McDonald's. 128 00:07:20,523 --> 00:07:22,066 [muziki unaongezeka] 129 00:07:30,783 --> 00:07:31,617 Marta! 130 00:07:36,956 --> 00:07:39,000 [ananong'ona] Ameenda. Twende zetu. 131 00:07:50,678 --> 00:07:53,306 -Ni nini kinaendelea? - Tunapaswa kuondoka, sasa. 132 00:07:53,389 --> 00:07:56,142 Sasa nini? Ulifanya jambo lingine? 133 00:07:57,852 --> 00:07:59,812 Sikiliza. niko taabani. 134 00:07:59,896 --> 00:08:02,356 Watu wananifuata. Lakini nina bidhaa nyingi. 135 00:08:02,440 --> 00:08:05,151 Tunaweza kwenda mji mwingine na kuanza kutoka mwanzo. 136 00:08:05,234 --> 00:08:07,820 Taja moja ambapo cartel haitatupata. 137 00:08:07,904 --> 00:08:09,071 [simu inaita] 138 00:08:12,450 --> 00:08:13,451 [simu inalia] 139 00:08:13,534 --> 00:08:14,494 Hujambo? 140 00:08:15,870 --> 00:08:17,705 -Dario? -Sasa, nipe. 141 00:08:19,081 --> 00:08:19,957 Nenda. 142 00:08:20,875 --> 00:08:21,918 Uko wapi jamani? 143 00:08:22,001 --> 00:08:24,295 -Lazima tutoke hapa. [Dario] Griselda. 144 00:08:24,378 --> 00:08:26,589 Carmen alizungumza na CENTAC na Ochoa wananifuata... 145 00:08:26,672 --> 00:08:29,926 Griselda. sijali nini kimetokea. Sitakuja. 146 00:08:30,551 --> 00:08:31,636 Unazungumzia nini? 147 00:08:31,719 --> 00:08:33,846 Umesahau ulichosema kwangu kwenye sherehe? 148 00:08:34,764 --> 00:08:36,891 Nilikuwa juu. 149 00:08:36,974 --> 00:08:40,144 - Nimefikiria sana hii. [tangazo lisilo wazi juu ya mfumo wa PA] 150 00:08:40,228 --> 00:08:43,105 Siwezi kuendelea kufanya hivi tena, Griselda. 151 00:08:43,898 --> 00:08:44,732 Imekwisha. 152 00:08:45,858 --> 00:08:46,901 Unamaanisha nini? 153 00:08:52,281 --> 00:08:53,783 [muziki wa kutisha unacheza] 154 00:08:53,866 --> 00:08:55,201 Hapana, Dario. 155 00:08:59,622 --> 00:09:02,416 - Michael yuko wapi? - Yuko salama. 156 00:09:02,500 --> 00:09:05,503 -Yeye yuko pamoja nami. -Unampeleka wapi? 157 00:09:05,586 --> 00:09:07,171 Unajua sikwambii hivyo. 158 00:09:07,255 --> 00:09:09,882 Sikiliza, Dario. Unamleta Michael hapa sasa hivi. 159 00:09:09,966 --> 00:09:12,176 Kama sivyo, nitakuwinda 160 00:09:12,260 --> 00:09:14,804 na kung'oa huo uso wako mdogo sana. 161 00:09:14,887 --> 00:09:16,764 Unasikia mwenyewe? 162 00:09:16,847 --> 00:09:19,892 Ndiyo sababu niliondoka Miami na sitarudi tena. 163 00:09:19,976 --> 00:09:21,811 Sikiliza, ujinga usiofaa! 164 00:09:21,894 --> 00:09:25,189 Ulikuwa kitu kabla sijakutana nawe, mlinzi mtupu! 165 00:09:25,273 --> 00:09:28,818 Nilikupa pesa, nilikupa mtoto wa kiume, na sasa unamtoa kwangu?! 166 00:09:29,318 --> 00:09:31,404 Hapana. Ninamwokoa kutoka kwako. 167 00:09:32,446 --> 00:09:34,198 [mwanamke juu ya mfumo wa PA] Naomba unisikilize, tafadhali... 168 00:09:34,282 --> 00:09:35,116 Njoo, mwanangu. 169 00:09:35,199 --> 00:09:38,286 ...kutangaza kuwasili kwa ndege ya 700. 170 00:09:39,745 --> 00:09:41,330 Mama mzazi! 171 00:09:41,414 --> 00:09:43,541 [Muziki mkali unacheza] 172 00:09:47,587 --> 00:09:48,546 [funguo jangle] 173 00:09:48,629 --> 00:09:49,589 Tayari? 174 00:10:08,149 --> 00:10:11,068 [kwa Kiingereza] Tulikuwa tunaenda tu yote uliyotuambia hadi sasa. 175 00:10:11,152 --> 00:10:13,946 Tunaweka kila kitu pamoja kwa kukamatwa kwa Griselda. 176 00:10:14,030 --> 00:10:16,532 Je, unapata chochote kwenye Rivi au Dario? 177 00:10:17,450 --> 00:10:20,703 Nini kitatokea ikiwa utampata kwa mauaji, Detective Hawkins? 178 00:10:22,913 --> 00:10:24,999 Anaenda jela kwa muda mrefu sana. 179 00:10:27,460 --> 00:10:28,919 Au adhabu ya kifo, sivyo? 180 00:10:29,003 --> 00:10:31,380 -Hiyo ni juu ya DA. [gonga mlango] 181 00:10:33,841 --> 00:10:35,134 [Al] Tunaendeleaje? 182 00:10:36,761 --> 00:10:40,681 Carmen hapa anahisi kidogo wasiwasi juu ya kutoa zaidi juu ya rafiki yake. 183 00:10:41,891 --> 00:10:44,018 Sijui chochote kuhusu mauaji. 184 00:10:44,101 --> 00:10:46,479 Miaka mitatu umekuwa kando yake, Carmen. 185 00:10:46,562 --> 00:10:48,230 Unatarajia tuamini hivyo? 186 00:10:48,814 --> 00:10:50,858 [Juni] Yule mvulana mdogo ambaye alimuua, 187 00:10:51,859 --> 00:10:53,778 alikuwa na umri wa miaka miwili. 188 00:10:54,904 --> 00:10:55,946 Johnny Castro. 189 00:10:57,573 --> 00:11:00,576 Nini kama husemi chochote na inatokea tena? 190 00:11:03,537 --> 00:11:04,413 [anapumua] 191 00:11:05,915 --> 00:11:07,249 Unajua nini? 192 00:11:08,584 --> 00:11:10,002 Nataka kutoka kwa haya yote. 193 00:11:11,712 --> 00:11:13,506 Na kama wewe ni smart, wewe kuacha pia. 194 00:11:14,298 --> 00:11:17,968 Mlete kwenye madawa ya kulevya na kuniweka mahali salama. 195 00:11:18,052 --> 00:11:20,137 [Muziki wa kusisimua unacheza] 196 00:11:21,847 --> 00:11:22,807 [mlango unafunguliwa] 197 00:11:23,349 --> 00:11:24,433 [mlango unafungwa] 198 00:11:25,267 --> 00:11:26,644 [ndege wanapiga kelele] 199 00:11:30,564 --> 00:11:31,607 [mtu] Rafa. 200 00:11:33,192 --> 00:11:34,610 [Rafa kwa Kihispania] Chochote? 201 00:11:34,693 --> 00:11:35,569 [mwanaume anapumua] 202 00:11:35,653 --> 00:11:36,946 Walichukua uchafu wao wote. 203 00:11:37,905 --> 00:11:39,407 Labda aliondoka mjini. 204 00:11:40,533 --> 00:11:43,244 Ningemuua Ochoa. 205 00:11:46,038 --> 00:11:47,832 Umeona walivyomuacha? 206 00:11:50,084 --> 00:11:54,630 Nilimkuta kwenye jacuzzi ya kutisha ikichemka kama kipande cha nyama. 207 00:11:55,881 --> 00:12:00,136 Fucking taka. Na maisha mengi mbele yake. 208 00:12:04,807 --> 00:12:07,059 Huyo mbwembwe atauza hiyo coke, 209 00:12:07,143 --> 00:12:10,187 na nataka kujua pili inaingia mtaani. 210 00:12:10,271 --> 00:12:11,814 [Muziki mkali unacheza] 211 00:12:12,606 --> 00:12:13,482 Hiram. 212 00:12:17,361 --> 00:12:19,989 Kuna dola milioni kwa atakayeniambia kwanza. 213 00:12:23,451 --> 00:12:24,535 [Hiram] Njoo. 214 00:12:28,956 --> 00:12:31,417 ["La Zenaida" inacheza] 215 00:12:38,841 --> 00:12:40,843 [wimbo unaendelea kwenye redio ya gari] 216 00:12:46,474 --> 00:12:47,475 [wimbo unasimama] 217 00:12:47,558 --> 00:12:49,101 [ndege ikiruka juu] 218 00:12:55,566 --> 00:12:57,026 [kuomboleza kwa sauti ya mbali] 219 00:13:03,115 --> 00:13:04,283 Uko sawa? 220 00:13:06,243 --> 00:13:08,454 Nimekuomba tu umfundishe somo. 221 00:13:09,288 --> 00:13:10,206 [mlango wa gari unafungwa] 222 00:13:11,499 --> 00:13:13,417 Na unamuua mtoto wake? 223 00:13:13,501 --> 00:13:17,254 Ilikuwa ni ajali. Nilimtuma Rivi kumtisha, na... 224 00:13:17,338 --> 00:13:19,048 jamani una shida gani? 225 00:13:21,467 --> 00:13:22,593 Uber ilikuwa sahihi. 226 00:13:23,636 --> 00:13:24,929 Wewe ni mwongo. 227 00:13:32,436 --> 00:13:33,479 [Griselda] Dixon. 228 00:13:37,816 --> 00:13:42,780 Rivi atauza koka hapa, kwa hatua, ili tusiwatahadharishe akina Ochoa. 229 00:13:43,781 --> 00:13:47,201 Kisha tutakuwa na pesa za kutosha kwenda kuishi mahali fulani hakuna mtu anayeweza kutupata. 230 00:13:47,284 --> 00:13:49,620 Sio polisi. Sio Ochoa. Hakuna mtu. 231 00:13:49,703 --> 00:13:51,997 Vipi kuhusu Dario na Michael? 232 00:13:54,750 --> 00:13:57,545 Nina wazo walipo. 233 00:13:58,546 --> 00:14:05,302 Nitajitahidi niwezavyo kuwashawishi kujiunga nasi, lakini kama hawawezi, na iwe hivyo. 234 00:14:07,555 --> 00:14:08,430 [anapumua] 235 00:14:08,514 --> 00:14:09,640 Dixon. 236 00:14:12,560 --> 00:14:13,852 Uko sahihi. 237 00:14:14,436 --> 00:14:17,147 Sikuwa mwaminifu kwako kila wakati. 238 00:14:18,190 --> 00:14:21,235 Lakini nataka kubadilisha hilo sasa hivi. 239 00:14:22,778 --> 00:14:25,531 Kuna kitu nilikuwa nataka kukupa 240 00:14:26,949 --> 00:14:28,742 baada ya sherehe ya Dario, lakini... 241 00:14:29,952 --> 00:14:30,995 [anacheka kwa upole] 242 00:14:31,787 --> 00:14:33,664 Nilitengeneza hizi kutoka kwa mkufu wangu. 243 00:14:34,498 --> 00:14:38,210 Kwa hivyo tunaweza kuvaa kila mmoja na kujisikia karibu. 244 00:14:39,336 --> 00:14:40,296 Ozzy. 245 00:14:40,880 --> 00:14:42,464 [muziki mzito unacheza] 246 00:14:49,847 --> 00:14:50,890 Dixon. 247 00:14:51,724 --> 00:14:52,641 Uber. 248 00:14:54,852 --> 00:14:55,978 Mimi pia ninayo. 249 00:14:57,187 --> 00:14:58,564 Na moja kwa Michael. 250 00:15:00,024 --> 00:15:01,066 Asante, Mama. 251 00:15:05,696 --> 00:15:08,115 [muziki wa kihisia unaocheza] 252 00:15:14,079 --> 00:15:15,581 [wavulana wakipiga kelele bila kujulikana] 253 00:15:22,421 --> 00:15:24,048 [haionekani] 254 00:16:00,876 --> 00:16:01,919 [kupigia] 255 00:16:04,630 --> 00:16:06,715 [kwa Kiingereza] Hujambo? - [Griselda] Carolina. 256 00:16:07,257 --> 00:16:08,759 [kwa Kihispania] Ni Griselda. 257 00:16:09,510 --> 00:16:10,928 Je, ninaweza kuongea na Dario tafadhali? 258 00:16:11,762 --> 00:16:14,640 Nilikuambia, Griselda. Dario hayupo. 259 00:16:15,808 --> 00:16:17,101 Najua yupo. 260 00:16:19,770 --> 00:16:22,439 Tafadhali mwambie Michael nampenda. 261 00:16:22,523 --> 00:16:24,483 Tafadhali, acha kupiga simu. 262 00:16:24,566 --> 00:16:26,110 [mtu akizungumza Kihispania kwenye TV] 263 00:16:27,945 --> 00:16:29,238 [kuvuta pumzi kwa kina] 264 00:16:29,863 --> 00:16:30,698 [anapumua] 265 00:16:31,991 --> 00:16:32,866 [kwa Kiingereza] Hey. 266 00:16:34,868 --> 00:16:35,995 [kwa Kihispania] Uko sawa? 267 00:16:36,996 --> 00:16:38,664 Dario hataki kuongea nami. 268 00:16:39,456 --> 00:16:40,290 [Rivi anapumua] 269 00:16:46,755 --> 00:16:48,340 Hii itakufanya ujisikie vizuri. 270 00:16:49,341 --> 00:16:51,218 [muziki wa kuvutia unacheza] 271 00:16:53,721 --> 00:16:54,972 Niliuza kundi la kwanza. 272 00:16:56,932 --> 00:16:58,225 [Griselda] Nina mpango. 273 00:16:58,767 --> 00:16:59,685 [hushusha pumzi] 274 00:17:03,689 --> 00:17:05,399 [muziki wa kusikitisha unacheza] 275 00:17:05,482 --> 00:17:06,567 [kulia] 276 00:17:12,990 --> 00:17:15,034 Mwana wa mbwembwe. 277 00:17:18,245 --> 00:17:19,371 [kulia] 278 00:17:20,622 --> 00:17:21,623 [Hiram] Rafa. 279 00:17:24,168 --> 00:17:25,127 Uko sawa? 280 00:17:25,210 --> 00:17:26,295 [kulia] 281 00:17:32,384 --> 00:17:34,219 Unataka nini? 282 00:17:34,303 --> 00:17:37,473 Nilipata neno aliuza baadhi ya coke huko Los Angeles. 283 00:17:39,391 --> 00:17:40,309 [kuguna] 284 00:17:40,392 --> 00:17:41,727 [kuhema] 285 00:17:41,810 --> 00:17:42,686 Los Angeles? 286 00:17:42,770 --> 00:17:45,314 Ndiyo, bwana. Yeye yuko katika moteli huko Long Beach. 287 00:17:47,316 --> 00:17:49,902 Basi wacha tuende kwa fucking Los Angeles. 288 00:17:50,569 --> 00:17:52,279 Twende Los Angeles. 289 00:17:53,030 --> 00:17:54,698 [muziki wa kutisha unacheza] 290 00:18:14,635 --> 00:18:15,844 [peger beping] 291 00:18:21,266 --> 00:18:22,226 [mstari mlio] 292 00:18:23,268 --> 00:18:24,436 [mtu] Hujambo. -Ni mimi. 293 00:18:24,520 --> 00:18:27,564 Rafa yuko LA. Yuko njiani kuelekea kwenye moteli. 294 00:18:27,648 --> 00:18:29,233 Afadhali uchukue hatua. 295 00:18:50,712 --> 00:18:53,423 [kwa Kiingereza] safu ya robo, tafadhali. - Je, wewe ni mteja? 296 00:18:53,507 --> 00:18:54,341 Lo... 297 00:18:54,424 --> 00:18:56,468 Tunaruhusiwa tu kutoa mabadiliko kwa wateja wa benki. 298 00:18:56,552 --> 00:19:00,097 Nipe robo, tafadhali. Nahitaji kupiga simu muhimu sana. 299 00:19:00,180 --> 00:19:02,141 Samahani, siwezi. 300 00:19:02,224 --> 00:19:03,100 Ifuatayo, tafadhali. 301 00:19:05,060 --> 00:19:06,311 Angalia, tuna shida? 302 00:19:07,062 --> 00:19:08,981 [Muziki mkali unacheza] 303 00:19:11,108 --> 00:19:14,236 -Yesu. -Nipe safu ya robo za kutombana. Eh? 304 00:19:17,948 --> 00:19:18,782 Asante. 305 00:19:20,868 --> 00:19:21,743 [kushtuka] 306 00:19:24,204 --> 00:19:25,164 [simu inaita] 307 00:19:27,541 --> 00:19:28,876 [kwa Kihispania] Endelea kucheza. 308 00:19:31,003 --> 00:19:32,254 [Ozzy na Uber wanacheka] 309 00:19:37,384 --> 00:19:39,928 -Hujambo? -Griselda, Rafa yuko njiani kwenda huko. 310 00:19:43,223 --> 00:19:44,183 Sawa. 311 00:19:45,184 --> 00:19:46,852 Unajua la kufanya. 312 00:19:46,935 --> 00:19:48,353 Subiri. 313 00:19:48,437 --> 00:19:51,398 Najua wavulana wapo, kwa hivyo sikiliza tu. 314 00:19:52,649 --> 00:19:58,405 Nina hisia kwamba katika maisha ya zamani, wewe na mimi tulikuwa wapenzi. [anacheka] 315 00:19:58,488 --> 00:19:59,573 [anacheka] 316 00:19:59,656 --> 00:20:01,283 [muziki mzito unacheza] 317 00:20:03,368 --> 00:20:04,328 Kwaheri, Rivi. 318 00:20:04,411 --> 00:20:05,412 Kwaheri... 319 00:20:07,331 --> 00:20:08,498 Griselda Blanco. 320 00:20:12,085 --> 00:20:13,295 [anacheka] 321 00:20:30,062 --> 00:20:30,896 Huyo alikuwa ni Rivi. 322 00:20:32,231 --> 00:20:35,567 Anataka tukutane naye kwa chakula cha jioni, lakini nimechoka. 323 00:20:35,651 --> 00:20:37,569 Kwa nini usichukue teksi? 324 00:20:37,653 --> 00:20:38,612 Ah. 325 00:20:39,112 --> 00:20:41,490 [Dixon anacheka] [Ozzy anaongea bila kueleweka] 326 00:20:41,573 --> 00:20:42,991 Baadaye, baadaye. 327 00:20:46,662 --> 00:20:47,829 Hutaki kuja? 328 00:20:48,872 --> 00:20:51,083 Hapana, nataka kujaribu tena Dario, 329 00:20:52,125 --> 00:20:53,710 anaweza kuchukua. 330 00:20:53,794 --> 00:20:55,379 [muziki wa kihisia unacheza] 331 00:20:56,672 --> 00:20:58,298 - Kwaheri, Mama. -Kwaheri. 332 00:20:59,299 --> 00:21:01,051 -Kwaheri. - Njoo hapa. [anacheka] 333 00:21:04,012 --> 00:21:05,222 [mlango unafunguliwa] 334 00:21:09,434 --> 00:21:11,103 [injini inarudi] 335 00:21:11,186 --> 00:21:12,562 [Muziki mkali unacheza] 336 00:21:14,690 --> 00:21:16,108 Je, tunakaribia kufika kwenye moteli? 337 00:21:16,692 --> 00:21:17,776 [mtu] Ndiyo, bwana. 338 00:21:19,194 --> 00:21:20,821 [marekebisho ya injini] 339 00:21:26,243 --> 00:21:28,161 [kucheza muziki wa ala tupu] 340 00:21:57,899 --> 00:21:59,359 [Tairi kulia] 341 00:22:01,111 --> 00:22:02,237 [helikopta inaelea] 342 00:22:04,614 --> 00:22:05,615 [mlango wa gari unafungwa] 343 00:22:31,058 --> 00:22:32,059 Griselda Blanco? 344 00:22:33,393 --> 00:22:35,062 [kwa Kiingereza] Umekamatwa. 345 00:22:35,812 --> 00:22:37,439 Weka mikono yako nyuma ya mgongo wako. 346 00:22:37,522 --> 00:22:38,648 [Siren ya polisi ikiomboleza] 347 00:22:38,732 --> 00:22:39,733 [ pingu kubonyeza] 348 00:22:39,816 --> 00:22:41,568 [muziki wa okestra wa kuigiza unacheza] 349 00:23:01,505 --> 00:23:04,716 [kwa Kihispania] Bitch aliwaita polisi mwenyewe. 350 00:23:14,309 --> 00:23:15,435 [anaugulia kwa hasira] 351 00:23:16,478 --> 00:23:17,312 Kumbe! 352 00:23:18,647 --> 00:23:21,650 [kwa Kiingereza] Ilikuwa mchezo wa kuigiza, Al. Jambo lote hili jamani. 353 00:23:22,734 --> 00:23:25,862 Anajua yote tuliyo nayo juu yake haya ni malipo ya dawa za kulevya. 354 00:23:25,946 --> 00:23:27,656 Atafanya miaka mitano na tabia nzuri, 355 00:23:27,739 --> 00:23:30,367 ulinzi kutoka kwa cartel, na atatoka safi. 356 00:23:30,450 --> 00:23:31,284 Hapana. 357 00:23:32,327 --> 00:23:34,371 Hapana, yeye haondoki na hili. 358 00:23:35,080 --> 00:23:35,997 Juni. 359 00:23:37,999 --> 00:23:39,334 Nadhani tayari alifanya. 360 00:23:42,629 --> 00:23:44,589 [mtu] Kuhusu mashtaka haya dhidi ya Bi. Blanco, 361 00:23:44,673 --> 00:23:47,551 makosa mawili ya kupatikana na hatia kwa nia ya kusambaza, 362 00:23:48,176 --> 00:23:50,011 Bi Blanco yuko tayari kukiri makosa. 363 00:23:50,095 --> 00:23:53,098 Lakini kama unavyojua, kundi zima la Medellín linataka kichwa chake. 364 00:23:53,682 --> 00:23:56,226 Kama hukujitokeza utakapofanya hivyo, atakuwa amekufa. 365 00:23:56,309 --> 00:23:57,727 Kwa hivyo, badala ya ombi lake, 366 00:23:57,811 --> 00:24:00,814 tunaomba umuweke chini ya ulinzi wakati wote. 367 00:24:06,361 --> 00:24:07,821 Wacha niendeshe kwenye mnyororo. 368 00:24:09,281 --> 00:24:11,700 [kuugua] Lakini inaonekana sawa. 369 00:24:15,412 --> 00:24:16,621 [mazungumzo yasiyo dhahiri] 370 00:24:21,668 --> 00:24:22,836 [Griselda anapumua] 371 00:24:25,881 --> 00:24:27,424 Nina kitu kwa ajili yako. 372 00:24:30,135 --> 00:24:31,094 [kufungua mkoba] 373 00:24:35,056 --> 00:24:37,058 Nitakujulisha wakati mpango unakuja. 374 00:24:37,684 --> 00:24:38,810 TUTASUBIRI... 375 00:24:38,894 --> 00:24:40,312 KWA MAPENZI, WATOTO WAKO 376 00:24:40,395 --> 00:24:41,980 [muziki wa kusherehekea hucheza] 377 00:24:44,316 --> 00:24:46,276 [saa inayoyoma] 378 00:24:48,403 --> 00:24:49,529 Yeye yuko gerezani. 379 00:24:53,533 --> 00:24:54,701 Unapata nini? 380 00:24:54,784 --> 00:24:58,371 Kumuweka pale ni kazi yetu. 381 00:24:59,623 --> 00:25:01,499 Labda tunaiita tu siku, huh? 382 00:25:05,170 --> 00:25:06,504 Na kumruhusu kushinda? 383 00:25:06,588 --> 00:25:10,425 Al, kila siku, mimi huja nyumbani 384 00:25:10,508 --> 00:25:13,845 na ninakaa kwenye kochi lile mbele ya TV hiyo, 385 00:25:13,929 --> 00:25:17,265 kujaribu kutuliza, kufikiria njia za kumzuia mwanamke huyu. 386 00:25:20,185 --> 00:25:21,102 [anapumua] 387 00:25:23,230 --> 00:25:24,105 [anadhihaki] 388 00:25:26,775 --> 00:25:27,651 Sawa. 389 00:25:30,528 --> 00:25:31,404 [anapumua] 390 00:25:34,032 --> 00:25:35,408 Jaribu kupata usingizi. 391 00:25:39,412 --> 00:25:40,997 Al. Subiri. 392 00:25:41,081 --> 00:25:42,707 [Muziki wa kusisimua unacheza] 393 00:25:48,255 --> 00:25:49,965 Bado ni mama, Al. 394 00:25:50,632 --> 00:25:54,010 Hakutaka kuondoka bila mtu mwingine wa kulinda watoto wake. 395 00:25:56,680 --> 00:25:57,514 Rivi. 396 00:25:58,640 --> 00:25:59,808 Unafikiria nini? 397 00:26:03,270 --> 00:26:04,312 Mdogo wake, Ozzy. 398 00:26:05,188 --> 00:26:06,356 Bado yeye si mtu mzima. 399 00:26:07,482 --> 00:26:10,235 Ina maana kwamba tunaweza kuweka APB juu yake kwa utekaji nyara, 400 00:26:10,318 --> 00:26:12,821 ambayo inamweka Rivi katika mfumo wa shirikisho 401 00:26:12,904 --> 00:26:16,992 na kumsogeza juu ya kila rundo nchi nzima. 402 00:26:19,703 --> 00:26:23,039 Kwa hivyo ikiwa anapata sana kama tikiti ya maegesho ... 403 00:26:23,123 --> 00:26:24,874 Tutajua pale alipo. 404 00:26:24,958 --> 00:26:28,503 Na ikiwa tutapata Rivi, tunaweza bado mpate kwa mauaji, Al. 405 00:26:33,300 --> 00:26:34,926 [kicheko cha makopo kwenye TV] 406 00:26:35,010 --> 00:26:36,261 [mwanamke kwenye TV] Njoo nyumbani, mpenzi, 407 00:26:36,344 --> 00:26:37,887 -kabla ya majirani kukuona. [Rivi anacheka] 408 00:26:37,971 --> 00:26:39,973 [man 1 on TV] Njoo hapa. Haraka. Angalia ... 409 00:26:40,056 --> 00:26:41,099 [mtu 2] Oh, habari, Dave. 410 00:26:41,182 --> 00:26:43,351 [mlio wa pager] [mtu 1] Moshi mtakatifu. Hiyo ilifanyikaje? 411 00:26:43,435 --> 00:26:46,771 [mtu 2] Inavyoonekana, nyinyi watu usiidhinishe hairstyle yangu mpya. 412 00:26:46,855 --> 00:26:48,148 [mtu 1] Kwa nini ulifanya hivyo? 413 00:26:48,231 --> 00:26:50,817 [kwa Kihispania] Uber. Koroga hii kwa ajili yangu. Lazima niende kupiga simu. 414 00:26:50,900 --> 00:26:53,945 [kicheki] Nilidhani hatukuwa tunampigia mtu simu. 415 00:26:54,696 --> 00:26:57,073 Hatuwapigi simu rafiki zetu wa kike wanaotishika. 416 00:26:59,701 --> 00:27:00,952 Unanisikia? 417 00:27:02,370 --> 00:27:04,372 [funguo jangle] - Hii ni biashara. 418 00:27:16,760 --> 00:27:18,386 [sitcom inaendelea bila kujulikana kwenye TV] 419 00:27:18,470 --> 00:27:20,013 Basi nini? 420 00:27:20,096 --> 00:27:22,891 Sasa tunatoka motel kwenda motel na hiyo psycho? 421 00:27:23,808 --> 00:27:25,268 Lazima kushikamana na mpango. 422 00:27:28,188 --> 00:27:30,190 Kweli, siwezi kula zaidi ya shiti hii. 423 00:27:33,693 --> 00:27:34,903 [Dixon anapumua] 424 00:27:36,571 --> 00:27:38,281 Hawakuwa na chochote cha kweli kwa Mama. 425 00:27:38,990 --> 00:27:40,533 Hiyo ndiyo hoja. 426 00:27:41,201 --> 00:27:42,994 Hivi ndivyo tunavyoiweka hivyo. 427 00:27:43,078 --> 00:27:45,914 [anchorman in English] Tunakatiza programu hii kukuletea... 428 00:27:45,997 --> 00:27:47,415 [kwa Kihispania] Hujambo. Tazama. Huyo ni mimi. 429 00:27:47,499 --> 00:27:48,917 [anchorman kwa Kiingereza] Polisi wanaomba usaidizi wako 430 00:27:49,000 --> 00:27:51,419 katika kumpata mvulana wa miaka kumi aliyetekwa nyara 431 00:27:51,503 --> 00:27:53,505 na mtu ambaye polisi walidai alimchukua. 432 00:27:53,588 --> 00:27:59,052 Osvaldo Blanco anaaminika kusafiri na mtu huyu, Rivi Ayala. 433 00:27:59,135 --> 00:28:02,639 Ayala anadaiwa kuiba benki huko Los Angeles siku chache zilizopita 434 00:28:02,722 --> 00:28:05,558 na inapaswa kuzingatiwa silaha na hatari. 435 00:28:05,642 --> 00:28:09,270 Mtu yeyote aliye na taarifa kuhusu Ayala alipo anashauriwa... 436 00:28:09,354 --> 00:28:10,730 [Muziki mkali unacheza] 437 00:28:12,065 --> 00:28:13,108 [mlio wa kengele ya mlango] 438 00:28:13,733 --> 00:28:14,859 [mlango wa chuma unagongwa] 439 00:28:16,569 --> 00:28:18,154 [gumzo la redio la polisi lisilojulikana] 440 00:28:18,238 --> 00:28:19,614 [Wakala wa DEA anasafisha koo] 441 00:28:19,697 --> 00:28:21,324 DA ilisaini mkataba wangu? 442 00:28:23,493 --> 00:28:24,702 Kitu kilikuja. 443 00:28:26,204 --> 00:28:27,163 Njoo nami. 444 00:28:35,130 --> 00:28:36,005 Angalia. 445 00:28:36,089 --> 00:28:37,715 [Muziki mkali unacheza] 446 00:28:41,469 --> 00:28:42,720 [haionekani] 447 00:28:48,351 --> 00:28:50,395 [bofya ulimi] Rivi ni mtu mgumu kumpata. 448 00:28:51,271 --> 00:28:56,359 Kamera ya usalama ilimkamata kuiba benki siku chache zilizopita. 449 00:28:58,653 --> 00:29:03,283 Na mtangazaji akasema ndivyo kwa robo kadhaa ya kupiga simu. 450 00:29:03,992 --> 00:29:05,452 Je, unaweza kuamini hivyo? 451 00:29:05,535 --> 00:29:08,455 Ni jambo zuri ambalo mtangazaji alikuwa nalo amani ya akili kupata sahani. 452 00:29:08,538 --> 00:29:11,833 Kwa hivyo, wakati Miami PD kuweka nje APB, mimi got hit. 453 00:29:13,084 --> 00:29:15,545 Na, kuzimu, watakupata popote 454 00:29:17,005 --> 00:29:19,048 kama wanafikiri una mtoto wa mtu. 455 00:29:21,509 --> 00:29:22,594 Hata yako. 456 00:29:23,470 --> 00:29:26,681 Miami PD anaweza kumweka kwenye mauaji ya kijana Castro 457 00:29:26,765 --> 00:29:30,018 pamoja na wengine kadhaa kwa hivyo tukampa dili. 458 00:29:30,769 --> 00:29:36,065 Tuambie kila kitu kukuhusu... 459 00:29:39,736 --> 00:29:41,154 au kukabiliwa na adhabu ya kifo. 460 00:29:42,322 --> 00:29:44,032 Unafikiri kijana wako alichagua nini? 461 00:29:47,744 --> 00:29:48,828 [mlango unafunguliwa] 462 00:29:49,954 --> 00:29:51,039 [mlango unafungwa] 463 00:29:52,874 --> 00:29:54,209 Griselda. 464 00:29:54,834 --> 00:29:57,128 [kwa Kihispania] Vijana wangu. -Wako sawa. 465 00:29:57,212 --> 00:30:01,382 Wakiwa njiani kuelekea Chicago na kila kitu wanachohitaji. 466 00:30:02,801 --> 00:30:05,303 Nilidhani tulikuwa wapenzi katika maisha ya zamani. 467 00:30:05,386 --> 00:30:08,556 Haimaanishi Ninakufa kwa ajili yako katika hili. 468 00:30:10,683 --> 00:30:11,559 [Rivi anacheka] 469 00:30:18,024 --> 00:30:19,943 [kwa Kiingereza] Miami PD inakurudisha nyuma. 470 00:30:20,485 --> 00:30:21,611 Ninyi nyote ni wao sasa. 471 00:30:29,911 --> 00:30:31,746 [gumzo la redio la polisi lisilojulikana] 472 00:30:32,789 --> 00:30:37,335 Bi Blanco. Mimi ni Detective Hawkins. Huyu ni Detective singleton. 473 00:30:37,418 --> 00:30:40,296 Hebu tukurudishe Miami, sivyo? Najua unakosa. 474 00:30:45,426 --> 00:30:46,511 [helikopta inaelea] 475 00:30:53,184 --> 00:30:55,311 [Muziki wa tamthilia wa polepole unacheza] 476 00:31:07,574 --> 00:31:09,993 [afisa kupitia redio] ETA, dakika 45 hadi LAX. 477 00:31:10,076 --> 00:31:11,160 [ving'ora vilio] 478 00:31:15,039 --> 00:31:17,709 [Juni] kwenda jela ili kujiokoa kutoka kwa cartel. 479 00:31:19,168 --> 00:31:20,253 Ilikuwa ni wajanja. 480 00:31:22,755 --> 00:31:24,215 Nilifanya kwa wanangu. 481 00:31:25,174 --> 00:31:27,343 Ndio, nina hakika wewe ni mama wa mwaka. 482 00:31:32,849 --> 00:31:34,851 Inakusumbua, sivyo? 483 00:31:35,977 --> 00:31:39,105 Baada ya kuwapiga wanaume hao wote, mchumba fulani alikukamata. 484 00:31:44,485 --> 00:31:46,738 Umefikiria kunihusu sana, sivyo? 485 00:31:48,364 --> 00:31:49,532 Kuhusu kunishika. 486 00:31:50,992 --> 00:31:53,912 Kuhusu jinsi itatoa maana kwa maisha yako machafu, kidogo. 487 00:31:58,166 --> 00:32:01,711 Sijafikiria juu yako hata mara moja. 488 00:32:03,046 --> 00:32:05,340 Hii ni kazi yangu, Bi. Blanco. 489 00:32:07,216 --> 00:32:08,217 Hakuna zaidi. 490 00:32:14,474 --> 00:32:17,352 Unapaswa kujua DA itafuata hukumu ya kifo kwa ajili yako, 491 00:32:17,435 --> 00:32:18,686 kwa ulichofanya. 492 00:32:18,770 --> 00:32:20,438 [muziki mkali] 493 00:32:24,943 --> 00:32:26,277 [akitoa mwangwi] Bi. Blanco. 494 00:32:27,862 --> 00:32:29,864 [kawaida] Halo, unanisikia? [kutetemeka] 495 00:32:30,907 --> 00:32:32,408 [Griselda] Nitakuwa mgonjwa. 496 00:32:33,576 --> 00:32:34,702 Simamisha gari. 497 00:32:35,286 --> 00:32:36,204 Tafadhali. 498 00:32:36,955 --> 00:32:38,081 Acheni gari la utani. 499 00:32:38,706 --> 00:32:39,540 Charlie. 500 00:32:40,333 --> 00:32:41,459 Simamisha gari. 501 00:32:43,294 --> 00:32:44,587 [magurudumu ya matairi] 502 00:32:57,350 --> 00:32:58,559 [kikohozi, mate] 503 00:33:00,603 --> 00:33:01,646 [kushtuka] 504 00:33:06,401 --> 00:33:07,902 [Muziki wa kusisimua unacheza] 505 00:33:10,571 --> 00:33:11,531 [anapumua] 506 00:33:24,961 --> 00:33:29,257 Hebu tuwarudishe kwenye magari. Rudi kwenye gari. 507 00:33:29,340 --> 00:33:30,216 [helikopta inaelea] 508 00:33:30,299 --> 00:33:31,759 Kila mtu arudi kwenye gari. 509 00:33:32,885 --> 00:33:35,096 ["Yeriko" inacheza] 510 00:33:42,895 --> 00:33:46,149 ♪ Lo, Yoshua alifaa katika vita vya Yeriko ♪ 511 00:33:46,232 --> 00:33:47,692 ♪ Yeriko... ♪ 512 00:33:47,775 --> 00:33:48,609 Twende zetu. 513 00:33:48,693 --> 00:33:49,652 [injini inaanza] 514 00:33:50,695 --> 00:33:51,696 [ving'ora vilio] 515 00:33:51,779 --> 00:33:54,157 ♪ Kuta huanguka chini Naam, vizuri, vizuri ♪ 516 00:33:54,240 --> 00:33:57,118 ♪ Yoshua alifaa katika vita vya Yeriko ♪ 517 00:33:57,201 --> 00:33:59,454 ♪ Yeriko, Yeriko ♪ 518 00:33:59,537 --> 00:34:02,040 ♪ Yoshua alifaa katika vita vya Yeriko ♪ 519 00:34:02,123 --> 00:34:04,250 ♪ Na kuta zinashuka ♪ 520 00:34:04,333 --> 00:34:07,170 ♪ Unaweza kuzungumzia Vifungo vyako vya Gideoni ♪ 521 00:34:07,253 --> 00:34:09,714 ♪ Zungumza kuhusu wanaume wako wa ole ♪ 522 00:34:09,797 --> 00:34:12,175 ♪ Lakini hakuna kama Yoshua mzee mzuri ♪ 523 00:34:12,258 --> 00:34:15,470 ♪ Kwenye kuta za Yeriko Naam, vizuri, vizuri ♪ 524 00:34:15,553 --> 00:34:18,222 ♪ Yoshua alifaa katika vita vya Yeriko ♪ 525 00:34:18,306 --> 00:34:20,808 ♪ Yeriko, vema, Yeriko ♪ 526 00:34:20,892 --> 00:34:23,144 ♪ Yoshua alifaa katika vita vya Yeriko ♪ 527 00:34:23,227 --> 00:34:26,355 ♪ Unajua, kuta zinaanguka chini Naam, vizuri, vizuri, ♪ 528 00:34:26,439 --> 00:34:29,233 ♪ Good ol' good ol' Yeriko... ♪ 529 00:34:29,317 --> 00:34:30,359 [Rivi] Hiyo ni sawa. 530 00:34:32,111 --> 00:34:35,156 Na Griselda Blanco alikuamuru kuwaua watu hao? 531 00:34:38,659 --> 00:34:39,577 Ndiyo. 532 00:34:40,495 --> 00:34:41,537 Yeye alifanya. 533 00:34:43,623 --> 00:34:44,582 [wakili] Sawa. 534 00:34:46,042 --> 00:34:47,418 [DA] Hebu turejee kwa sasa 535 00:34:47,502 --> 00:34:50,838 alipokuagiza kumuua Chucho Castro. 536 00:34:50,922 --> 00:34:53,007 Nalamba midomo yako. 537 00:34:54,592 --> 00:34:59,639 [kupumua sana] Na kisha mimi kuchukua matiti yako nzuri 538 00:35:00,723 --> 00:35:02,308 mdomoni mwangu. 539 00:35:02,391 --> 00:35:03,351 [mwanamke akiomboleza] 540 00:35:04,936 --> 00:35:08,731 [Rivi] Ninazungusha ulimi wangu kwenye chuchu yako. 541 00:35:08,815 --> 00:35:09,941 [mwanamke akiomboleza] 542 00:35:10,024 --> 00:35:11,818 -Ndiyo. -Tena. 543 00:35:12,944 --> 00:35:13,945 Na tena. 544 00:35:14,695 --> 00:35:20,201 - Na kisha, nitaingia ndani yako ... [mwanamke anaendelea kuomboleza] 545 00:35:21,577 --> 00:35:23,788 ... na kukudanganya... 546 00:35:23,871 --> 00:35:27,583 - Ah, Mungu wangu. Nimependa lafudhi yako. -...polepole... 547 00:35:27,667 --> 00:35:29,001 ...ndani. 548 00:35:29,085 --> 00:35:30,670 Unanihisi sasa? 549 00:35:30,753 --> 00:35:32,839 [kupumua sana] nakuhisi. Ndiyo. 550 00:35:33,714 --> 00:35:35,216 Nakupa kidogo zaidi. 551 00:35:35,299 --> 00:35:39,137 [kuomboleza] -Zaidi. Zaidi. ngumu kidogo. Ngumu zaidi. 552 00:35:40,221 --> 00:35:41,222 Na ngumu zaidi. 553 00:35:42,515 --> 00:35:43,391 [kuguna] 554 00:35:43,891 --> 00:35:45,143 [kuomboleza] 555 00:35:45,852 --> 00:35:48,271 Oh, Mungu wangu mkali, Janice. 556 00:35:49,939 --> 00:35:51,107 Nini kinaendelea hapa? 557 00:35:51,190 --> 00:35:53,151 [kupiga kelele] [anapumua kwa kuridhika] 558 00:35:55,778 --> 00:35:57,155 [mazungumzo yasiyo dhahiri] 559 00:36:04,495 --> 00:36:06,247 [mtu] Hutaamini hili. 560 00:36:06,330 --> 00:36:11,085 Kwa hiyo, Rivi alikuwa akifanya ngono kwenye simu na msaidizi wa DA. 561 00:36:12,253 --> 00:36:13,838 -Je! -najua. 562 00:36:13,921 --> 00:36:15,256 Yeye ndiye shahidi wao nyota. 563 00:36:15,339 --> 00:36:18,426 Nao wakamfanya mwanamke huyu kuwa mshikaji wake ili aweze kumpigia simu wakati wowote anapotaka. 564 00:36:18,509 --> 00:36:21,429 Kitu kimoja kinaongoza kwa kingine, wawili hawa huanza kufanya ngono kwa simu. 565 00:36:21,512 --> 00:36:24,307 Hata hajui zinarekodiwa. 566 00:36:24,390 --> 00:36:25,808 Na inakaribia kuonekana hadharani. 567 00:36:25,892 --> 00:36:29,145 Maana yake Rivi hayupo tena shahidi mkali dhidi yenu. 568 00:36:30,396 --> 00:36:32,690 Sijui kile alichokuwa akifikiria, lakini, Griselda, 569 00:36:32,773 --> 00:36:34,817 aliweka tu kesi yao yote. 570 00:36:35,359 --> 00:36:36,903 [muziki wa kuvutia unacheza] 571 00:36:38,946 --> 00:36:39,864 Griselda? 572 00:36:39,947 --> 00:36:42,325 [anapumua] Rodney. Walitoa nini? 573 00:36:42,408 --> 00:36:43,826 Miaka minane. 574 00:36:43,910 --> 00:36:45,745 Waambie ninafanya saba. 575 00:36:45,828 --> 00:36:46,662 Umeipata. 576 00:36:46,746 --> 00:36:49,415 Lo, na, uh, nina ujumbe kwa ajili yako. 577 00:36:50,625 --> 00:36:51,542 Kutoka kwa Rivi. 578 00:36:52,376 --> 00:36:54,754 [kwa Kihispania] "Unakaribishwa." [anacheka kwa upole] 579 00:36:54,837 --> 00:36:57,340 ["Uwe na Upendo, Utasafiri" inacheza] 580 00:36:58,466 --> 00:37:01,302 [Juni kwa Kiingereza] Kashfa ya mapenzi ya ngono kwenye simu. 581 00:37:02,303 --> 00:37:06,265 {\an8}Baada ya hayo yote, tunapoteza kwa sababu sekretari fulani alichoshwa na mumewe. 582 00:37:06,807 --> 00:37:10,102 Lazima nimpe Rivi. Hufanya kesi yake nzima, kisha kulipua it up. 583 00:37:10,186 --> 00:37:11,771 Ndio, wanaume wa kutisha. 584 00:37:11,854 --> 00:37:15,900 Haya, usinitupe na Rivi Ayala kwa sababu tu sisi sote tunakojoa tukisimama. 585 00:37:15,983 --> 00:37:17,193 [anapumua] 586 00:37:17,276 --> 00:37:19,570 Tazama. Halo, Juni, ninaelewa. 587 00:37:20,613 --> 00:37:22,949 Labda kuwaza kuhusu kesi hii kwa muda mrefu. 588 00:37:23,032 --> 00:37:25,826 Lakini miaka saba? Bora kuliko chochote. 589 00:37:26,452 --> 00:37:28,579 Baada ya watu wote aliowaua? 590 00:37:28,663 --> 00:37:32,667 Tupa katika miaka sita kwa ombi lake la dawa, yuko ndani kwa miaka 13. 591 00:37:32,750 --> 00:37:36,212 Kazi yetu ni kuwakamata, na tulifanya hivyo. 592 00:37:37,046 --> 00:37:40,132 Kwa muda mrefu, Griselda Blanco hawezi kufanya shit kwa mtu yeyote. 593 00:37:41,550 --> 00:37:42,551 [anapumua] 594 00:37:44,845 --> 00:37:46,847 Naam, nina uhakika atapata njia. 595 00:37:51,519 --> 00:37:52,937 [kwa Kihispania] Haya basi. 596 00:37:53,020 --> 00:37:55,231 - Ah, kitambaa chako. Napkin yako. [kugonga mlango] 597 00:37:55,314 --> 00:37:56,899 [muziki wa kusikitisha unacheza] 598 00:37:57,900 --> 00:37:58,818 nitakwenda. 599 00:37:58,901 --> 00:37:59,860 [kwa Kiingereza] Okay. 600 00:38:01,362 --> 00:38:03,239 [kwa Kihispania] Usicheze na chakula chako. 601 00:38:03,906 --> 00:38:05,491 Msikilize Baba. 602 00:38:42,153 --> 00:38:43,446 [Michael] Baba! 603 00:38:44,864 --> 00:38:46,991 [vitu vinapiga kelele] [vioo kupasuka] 604 00:38:47,074 --> 00:38:48,451 [Mama ya Dario] Dario! 605 00:38:49,243 --> 00:38:51,746 Walimchukua Michael! Dario! 606 00:38:51,829 --> 00:38:53,873 [Dario] Uko sawa? -Ndiyo. 607 00:38:55,416 --> 00:38:57,835 [risasi] [Mama yake Dario anapiga kelele, anapiga kelele] 608 00:39:02,089 --> 00:39:04,383 [risasi] [Mama yake Dario akipumua sana] 609 00:39:06,385 --> 00:39:07,386 Dario? 610 00:39:07,928 --> 00:39:10,306 ["El Niño Canibal" inacheza] 611 00:39:22,109 --> 00:39:24,028 [mlango unasikika, unafunguka] 612 00:39:29,241 --> 00:39:30,993 Vijana wangu. 613 00:39:31,077 --> 00:39:32,995 Habari yako Mama? 614 00:39:33,871 --> 00:39:34,872 Bora zaidi sasa. 615 00:39:35,623 --> 00:39:38,751 [Dixon] Tunayo mshangao kwako. [anacheka] 616 00:39:39,752 --> 00:39:41,253 Sema hello. 617 00:39:43,005 --> 00:39:45,091 - Habari, Mama. - Mtoto wangu. 618 00:39:46,550 --> 00:39:48,219 Nilikukumbuka sana. 619 00:39:48,302 --> 00:39:50,638 Mmoja wa marafiki wa Dario alimleta kutoka Colombia. 620 00:39:50,721 --> 00:39:53,015 Ilibidi Dario aende mahali fulani kwa kazi. 621 00:39:54,308 --> 00:39:57,353 Hakuweza kumtunza tena. Alitaka awe pamoja nasi. 622 00:39:59,480 --> 00:40:01,357 Nina furaha sana. 623 00:40:02,316 --> 00:40:05,152 Nikitoka, sote tutakuwa familia tena. 624 00:40:07,029 --> 00:40:08,739 [wimbo unaendelea] 625 00:40:11,909 --> 00:40:13,285 Mwambie Mama kwamba umemkosa. 626 00:40:14,245 --> 00:40:16,122 -Nimekukumbuka, Mama. [wanacheka wote] 627 00:40:18,582 --> 00:40:19,458 [wimbo unaisha] 628 00:40:19,542 --> 00:40:21,669 [muziki wa kuchekesha unacheza] 629 00:40:42,773 --> 00:40:43,899 [Juni kwa Kiingereza] Gun. 630 00:40:47,361 --> 00:40:48,320 Mfuko wa fedha. 631 00:40:53,492 --> 00:40:54,326 Haya basi. 632 00:41:07,506 --> 00:41:08,382 Asante. 633 00:41:09,216 --> 00:41:10,634 [mazungumzo yasiyo dhahiri] 634 00:41:11,343 --> 00:41:12,428 [ typewriter clacking ] 635 00:41:14,513 --> 00:41:15,514 [simu inaita] 636 00:41:18,392 --> 00:41:19,643 [mlango unafungwa] 637 00:41:19,727 --> 00:41:21,145 [Griselda] Unataka nini? 638 00:41:23,898 --> 00:41:25,232 Kuwa na kiti, tafadhali. 639 00:41:27,568 --> 00:41:30,654 Hatimaye umepata mauaji kunitoza? 640 00:41:31,530 --> 00:41:32,823 Mimi si mpelelezi sasa. 641 00:41:33,949 --> 00:41:35,117 Nilichukua kazi ya dawati. 642 00:41:35,201 --> 00:41:36,577 Ilikuwa nyingi kwako? 643 00:41:36,660 --> 00:41:37,495 [anacheka] 644 00:41:38,037 --> 00:41:40,915 Hapana. Nilitaka muda zaidi na mwanangu na mume wangu. 645 00:41:41,916 --> 00:41:42,791 Hmm. 646 00:41:44,668 --> 00:41:45,920 Unataka nini? 647 00:41:49,840 --> 00:41:50,716 Bi Blanco. 648 00:41:53,385 --> 00:41:54,720 Wana wako walishambuliwa. 649 00:41:57,932 --> 00:42:01,352 Dixon alipigwa risasi huku akielekea kwenye gari lake. 650 00:42:03,479 --> 00:42:05,397 Na Ozzy alikuwa katika klabu ya usiku yenye watu wengi. 651 00:42:11,695 --> 00:42:12,821 [kwa upole] Je, wao... 652 00:42:14,448 --> 00:42:15,908 [Juni] Wamekufa. 653 00:42:18,869 --> 00:42:20,037 [sauti inatetemeka] Uber? 654 00:42:20,120 --> 00:42:21,789 [muziki wa huzuni unacheza] 655 00:42:23,499 --> 00:42:29,547 [Juni] Uber alipigwa risasi huko Colombia alipokuwa akifanya biashara ya madawa ya kulevya. 656 00:42:36,845 --> 00:42:38,264 [kuzungumza kitu] 657 00:42:45,479 --> 00:42:47,314 Alikuwa ameshikilia hii alipokufa. 658 00:42:58,867 --> 00:43:00,077 [kwa upole] Nani alifanya hivi? 659 00:43:01,245 --> 00:43:02,329 [Juni] Hatuna uhakika. 660 00:43:02,413 --> 00:43:06,584 Tunafikiria kwamba walikuwa wakingojea hadi wakati wako hapa ulikuwa karibu kumaliza 661 00:43:06,667 --> 00:43:10,087 ili hii iweze kuwa chungu iwezekanavyo. 662 00:43:12,590 --> 00:43:13,632 samahani. 663 00:43:14,425 --> 00:43:15,593 Kuna habari nyingine. 664 00:43:17,136 --> 00:43:20,097 Mwana wako mdogo, Michael Corleone. 665 00:43:20,806 --> 00:43:21,890 Bado yu hai. 666 00:43:23,559 --> 00:43:25,978 Na yuko na mama yake Dario huko Medellín. 667 00:43:26,061 --> 00:43:27,313 [kupumua kutetemeka] 668 00:43:29,815 --> 00:43:31,442 [muziki wa huzuni unaendelea] 669 00:43:41,160 --> 00:43:42,161 [mlango unagongwa] 670 00:43:48,292 --> 00:43:49,460 [milio ya lango] 671 00:43:59,678 --> 00:44:00,596 [anapumua] 672 00:44:06,977 --> 00:44:09,021 [Muziki wa kusisimua unacheza] 673 00:44:34,296 --> 00:44:35,589 [wavulana wakicheka] 674 00:44:38,550 --> 00:44:39,760 [Uber, akirejea] Mama. 675 00:44:47,142 --> 00:44:48,102 [Kicheko kinasikika] 676 00:44:59,613 --> 00:45:00,531 [seagull squaws] 677 00:45:04,535 --> 00:45:06,453 ["Nani Anajua" inacheza] 678 00:45:12,209 --> 00:45:15,629 ♪ Nani anajua kesho italeta nini ♪ 679 00:45:16,338 --> 00:45:19,675 ♪ Labda jua na labda mvua ♪ 680 00:45:20,259 --> 00:45:23,595 ♪ Lakini kwa upande wangu nitasubiri na nione ♪ 681 00:45:24,096 --> 00:45:27,641 ♪ Na labda itanileta upendo wangu ♪ 682 00:45:27,724 --> 00:45:31,228 ♪ Nani anajua, nani anajua ♪ 683 00:45:31,854 --> 00:45:35,315 ♪ Nani anaijua vyema kuliko mimi ♪ 684 00:45:35,983 --> 00:45:39,611 ♪ Kwamba ni yeye ndiye anayeniweka hai ♪ 685 00:45:40,154 --> 00:45:43,657 ♪ Kuweka msichana mdogo kama lengo langu ♪ 686 00:45:44,324 --> 00:45:48,120 ♪ Hufanya maisha yangu kuwa ya thamani unajua ♪ 687 00:45:48,704 --> 00:45:51,623 ♪ Siku nyingine, siku nyingine ♪ 688 00:45:52,291 --> 00:45:54,376 ♪ Siku nyingine tu ♪ 689 00:45:55,002 --> 00:45:56,545 ♪ nataka kuishi ♪ 690 00:45:57,087 --> 00:46:00,591 ♪ Ili kushiriki upendo Hiyo tu anaweza kutoa ♪ 691 00:46:01,216 --> 00:46:05,387 ♪ Na asipokuja nyumbani ♪ 692 00:46:05,471 --> 00:46:09,725 ♪ Ninaomba Bwana anisaidie kuendelea ♪ 693 00:46:09,808 --> 00:46:12,978 ♪ Siku nyingine, siku nyingine ♪ 694 00:46:13,562 --> 00:46:15,564 ♪ Siku nyingine tu ♪ 695 00:46:16,356 --> 00:46:17,483 ♪ Ee Bwana ♪ 696 00:46:35,918 --> 00:46:39,087 ♪ Siku nyingine, siku nyingine ♪ 697 00:46:39,588 --> 00:46:41,715 ♪ Siku nyingine tu ♪ 698 00:46:42,216 --> 00:46:43,800 ♪ nataka kuishi ♪ 699 00:46:44,426 --> 00:46:48,180 ♪ Ili kushiriki upendo Hiyo tu anaweza kutoa ♪ 700 00:46:48,847 --> 00:46:52,309 ♪ Na asipokuja nyumbani ♪ 701 00:46:53,101 --> 00:46:57,523 ♪ Ninaomba Bwana anisaidie kuendelea ♪ 702 00:46:57,606 --> 00:47:01,360 {\an8}♪ Siku nyingine, siku nyingine ♪ 703 00:47:01,443 --> 00:47:03,487 {\an8}♪ Siku nyingine tu ♪ 704 00:47:04,363 --> 00:47:05,447 ♪ Ee Bwana ♪